Perfect / Perfecto

Hoy tengo el gusto de contar con un ídolo de juventud como colaboradora del blog (aunque ella no lo sepa). La entrada de hoy, que trata sobre el modo en que, a veces, nos empeñamos en vivir a través de nuestros hijos, fue escrita hace 19 años y apareció publicada por primera vez en el álbum Jagged Little Pill de Alanis Morissette.

PERFECT:
Sometimes is never quite enough
If you´re flawless, then you´ll win my love
Don´t forget to win first place
Don´t forget to keep that smile on your face

Be a good boy
Try a little harder
You´ve got to measure up
And make me prouder

How long before you screw it up
How many times do i have to tell you to hurry up
With everything I do for you
The least you can do is keep quite

Be a good girl
You´ve gotta try a little harder
That simply wasn´t good enough
To make us proud

I´ll live through you
I´ll make you what I never was
If you´re the best, then maybe so am I
Compared to him, compared to her
I´m doing this for your own damn good
You´ll make up for what I blew
What´s the problem… why are you crying

Be a good boy
Push a little farther now
That wasn´t fast enough
To make us happy
We´ll love you, just the way you are, if you´re perfect

PERFECTO
A veces nunca es suficiente
Si no tienes defectos conseguirás mi amor
No te olvides de conseguir el primer puesto
No te olvides de seguir sonriendo

Sé un buen chico
Inténtalo un poco más
Tienes que estar a la altura
Y hacerme sentir más orgulloso

¿Cuánto tiempo hasta que lo estropees?
¿Cuántas veces tengo que decirte que te des prisa?
Con todo lo que hago por ti
Lo menos que puedes hacer es estarte callado

Sé una buena chica
Tienes que intentarlo más
Eso, sencillamente, no ha sido suficiente
Para hacernos sentir orgullosos

Viviré a través tuyo
Haré de ti lo que yo nunca he sido
Si tú eres el mejor, entonces, quizás, yo también lo sea
Comparado con él, comparado con ella
Lo estoy haciendo por tu maldito bien
Tú me compensarás por todo lo que estropeé
¿Qué problema hay?, ¿por qué lloras?

Sé un buen chico
Ve un poquito más lejos
No has ido lo suficientemente rápido
Para hacernos felices
Te querremos, tal y como eres, si eres perfecto